舌尖上的法语fr丨Q＆A图书翻译十三问

图书翻译十三问

自己的名字印在书的封面上是不是一件很酷炫的事？翻译一本书会给你带来满足感吗？

许多外语人看着一则则招募译者的信息跃跃欲试，但心里有众多问号却不知道去哪里找到答案。

这里汇总了大家关心的十三个问题，给出了详细的解答。如果还有其他与图书翻译相关的疑问，欢迎留言，如果问题多，将推出第二弹解答。

1

如何成为图书译者？

看到招募译者的通知后，联系相关人员，对方一般会要求试译。试译通过后与出版社、与出版社合作的图书、文化、传媒公司或翻译公司签订图书翻译合同，启动翻译。在规定交稿日期前提交译稿，根据编辑的反馈进行修改，确定终稿后耐心等待图书出版。

2

谁在找译者？

一般来说，有三类机构会招募图书翻译：直接出版图书的出版社；与出版社合作的图书、文化或传媒公司；翻译公司。

3

如何挑选译者？

简单地说是通过试译来挑选。绝大多数情况下都是通过了试译才有机会翻译图书的。译者在联系需求方并发送简历后，如果被认为有资格参加试译，会收到试译邀请。通常都要求译者有图书翻译经验，也就是有译著，但少有要求译者持有CATTI二级笔译证书。在图书翻译界，CATTI笔译证书似乎并不是需求方关注的重点。

那么在试译中怎样挑选译者呢？试译通常分为两种：一种是“投标式“试译，即需求方发出招募译者的需求，进行”招标“，有意参加的译者全部提交试译的译文，需求方在所有”投标者“中选出一人作为本书的译者。另一种是”等额选举式“试译，即需求方在有图书翻译需求后，联系自己认识的或别人推荐的一名译者，只邀请TA一人试译。如果TA提交的译文得到需求方的认可，被认为符合翻译本书的条件，那么TA只要愿意，就可以成为本书的译者。在这两种试译中，第一种占大多数。多数情况下都是多人”投标“，一人”中标“。

4

需求方挑选试译稿的标准是什么？

很难说。对于译稿的评判，不同编辑有自己的偏好，有人更看重准确性，有人更看重风格。不同的人翻译会有不同的风格。编辑也会考虑某个译者的文字风格是否与原著的文字风格相符。如果试译没有通过也很正常，可能只是与负责这本书的编辑气场不合，不需要过多地怀疑自己。

5

试译稿会有反馈吗？

被选中的试译稿肯定会告知译者。没有被选中的试译稿有些会告知译者没有被选中，有些没有回音。总之，没有下文的肯定是没有被选中。很少有需求方会反馈某篇试译稿为什么没有被选中，或者此次被选中的试译稿是什么样的、有什么优点。如果自己去问能否看一下被选中的试译稿，多数情况是要不到的，少数情况是能要到的。

6

译者都是什么人？

高校教师、高校硕博士生、自由翻译、其他不知在干什么但兼职翻译图书的人。很少有人专门做图书翻译。

7

可以几个译者合译吗？

如果不是字数特别多，编辑似乎并不希望合译。合译需要统一术语和语言风格，这也增加了一道工序。如果几个译者本身语言风格差异较大，也很难统一得很好。如果需要翻译的字数很多或者是一套丛书，那很大可能是需要合译的。

8

图书什么时候能出版？

没有明确的时间，合同上一般也不会规定，因为图书出版取决于很多因素。实际出版时间普遍比当初口头沟通的时间延后。一两年后才能出版也是很常见的。

9

为什么出版得这么慢？

各种原因。其中一个重要原因就是书号（ISBN）的申请。

10

图书翻译能赚多少钱？

费用结算内容包括字数、版税、印数。原则上这三者可以自由叠加。但绝大多数译者只能拿到按字数支付的一次结清的费用，跟后两者没有关系。也就是说无论这本书后续的销量和再版情况如何，都与译者的收入没有关系。

外译中的普遍价格是80-200元/千字，也有能到300、400元/千字的，但非常少。中译外的价格高一些，但需求很少，因为在图书翻译界，译者做得多的都是译为母语。

11

什么时候能拿到钱？

合同上一般会规定在出版后几个月内一次性结清。究竟是几个月，这取决于不同的需求方。

12

翻译合同上都写什么？

稿酬、交稿时间、赠书、版权、仲裁，等等。一般不写出版时间。

13

从交稿到出版还要经过哪些步骤？

编辑出版业有著名的“三审三校“，真实情况是，不一定真得要审核和校对各三次，这要看需求方的习惯，但审核和校对的过程肯定是少不了的。交稿后编辑会反馈审稿意见，译者进行修改和答疑；第二道工序是寄来纸质校样，译者在纸质校样上用笔修改格式等，随后反馈纸质校样。等双方确定终稿后，就可以坐等出版了。

如果你想提升翻译能力，

通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

扫描下图中二维码进入小程序

支持试听2讲课程

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）